Брак был заключён в Германии. Где происходит легализация брака?
Dolgovnet34.ru

Юридический портал

Брак был заключён в Германии. Где происходит легализация брака?

Легализация иностранного свидетельства о браке

Последнее время все чаще граждане России заключают международные браки с иностранными гражданами на территории зарубежных стран по законам той страны. Получив иностранное брачное свидетельство необходимо помнить, что легализация свидетельства о браке необходима для признания такого брака на территории Российской Федерации. Легализация свидетельства о браке – это признание законности документа на территории РФ. Правовые последствия наступают исключительно в том случае, когда регистрация брака за границей узаконена и действительна в России. В нашей статье мы подробно рассмотрим условия легализации брачного свидетельства, причины, по которым необходимо узаконить бракосочетание и действующий порядок легализации.

Как легализовать иностранное свидетельство о браке?

Важно! Брачные союзы, заключенные с нарушением формы не признаются на территории Российской Федерации!

Для многих российских граждан, оформивших свой брачный союз на территории иностранного государства, встает вопрос: если брак заключен за границей, действителен ли он в России? Ведь свидетельство о бракосочетании выдается на иностранном языке, оформлено на бланке принятом в стране бракосочетания. Легализация свидетельства о браке – единственный ответ на вопрос как узаконить брак, заключенный за границей. В этом случае процедура легализации может быть проведена двумя способами: в упрощенном и в обычном порядке. Рассмотрим каждый вариант подробно.

Упрощенный порядок легализации свидетельства

Если брак заключен в стране, присоединившейся к Гаагской конвенции 1961 года, то легализация свидетельства о браке, заключенном за границей, происходит в упрощенном порядке. В настоящее время Гаагская Конвенция насчитывает 139 стран-участниц, среди которых США, Испания, Австралия, Греция, Италия и др. Российская Федерация является участницей этой конвенции с 1992 года.

Легализация брака, заключенного за границей в таком случае происходит на основании проставления специального штампа, который называется «апостиль». Иностранное брачное свидетельство, заверяется апостилем в государственном органе, зарегистрировавшем отношения пары и выдавшем документ на территории иностранного государства. Такое свидетельство будет признано в Российской Федерации законным, поскольку согласно договоренностям, закрепленным в Гаагской Конвенции, документы, заверенные апостилем в одном из государств — членов Гаагской Конвенции должны приниматься в другом государстве – участнике без каких-либо дополнительных условий и ограничений.

Если замужество/женитьба происходили на территории государств СНГ, легализация документов также происходит в упрощенном порядке. В 1993 году между Российской Федерацией и странами СНГ была подписана Конвенция о взаимопомощи по семейным, уголовным, правовым и гражданским делам. Все официальные документы, оформленные на территории стран СНГ признаются действительными в России.

Также у нашего государства имеется ряд двусторонних договоров, отменяющих легализацию, с такими странами, как Алжир, Болгария, Вьетнам и некоторые другие.

Внимание! Все иностранные документы, заверенные апостилем, должны быть обязательно переведены на русский язык и заверены в нотариальном порядке.

Обычный порядок легализации брачного свидетельства

Если регистрация семейного союза происходила в стране, не вступившей в Гаагскую конвенции и не имеющей двустороннего договора с Российской Федерации, то потребуется легализация брачного свидетельства в обычном порядке.

Чтобы провести легализацию брака, заключенного за границей на общих основаниях, необходимо собрать и представить в российское консульство на территории иностранного государства, выдавшего свидетельство о браке, следующий пакет документов:

  1. Заявление по установленному образцу (бланк заявления можно получить непосредственно в консульстве либо распечатать с сайта консульства или госуслуг);
  2. Общегражданские паспорта обоих супругов;
  3. Заграничные паспорта обоих супругов;
  4. Свидетельство либо иной документ, подтверждающий вступление в супружеские отношения;
  5. Квитанция, подтверждающая оплату государственной пошлины;
  6. Нотариально заверенный перевод документа.

После сдачи документов в консульство и их рассмотрение возможны два варианта развития событий:

1 вариант 2 вариант
после проверки на руки заявителю выдается узаконенный документ документы возвращают вместе с отказом в их принятии

Возможные причины отказа в принятии документов, если проводится легализация свидетельства о браке в России:

  1. Брачное свидетельство выдано страной – участницей Гаагской Конвенции 1961г.
  2. Брачное свидетельство выдано страной – участницей иного соглашения и необходимости в легализации нет.
  3. Заключенный брак противоречит правилам, установленным статьей 14 Семейного Кодекса РФ, а значит, не может быть признан в РФ. К таким обстоятельствам относятся близкое родство жениха и невесты, наличие предыдущего неоконченного брака, заключение брака между усыновителями и усыновленными, либо с лицами, признанными законом недееспособными.
  4. Документ, подтверждающий брачный союз содержит исправления (зачеркивания, опечатки, подчистки) или удостоверен подписями и печатями, отличающимися от образцов, имеющихся у российской стороны.
  5. Документ плохо читаем, сложно достоверно определить сведения, содержащиеся в нем.
  6. В свидетельстве о бракосочетании отсутствуют необходимые реквизиты (например, подпись, дата, печать и т.д.).
  7. Документ оформлен более чем на двух листах, которые не прошиты и не пронумерованы между собой.

Для чего нужно легализовать брак с иностранцем в России?

Узаконивание брачных отношений российским гражданином всегда приводит к определенным правовым последствиям. К таким правовым последствиям относятся:

  • Необходимость замены паспорта и иных обязательных документов после замужества в связи со сменой фамилии;
  • Возможность внесения отметки о регистрации брака в российский паспорт;
  • Возможность признания детей, родившихся в браке;
  • Возможность получить российское гражданство на льготных условиях;
  • Меняется режим собственности, приобретаемой в браке и т.д.
  • Возможность оформления визы мужу и его родственникам, являющимся иностранными гражданами.

Итак, если вы решились официально оформить свои отношения с иностранным гражданином по законам его страны, вы должны помнить и соблюдать простые правила, которые подскажут, как легализовать ваш брак, заключенный за границей. Необходимо убедиться, что ваш союз не противоречит правилам заключения брака, установленным Семейным кодексом РФ, иначе он может быть признан недействительным. Форма брака и документы соответствуют законам страны, на территории которой прошла регистрация семейных отношений. Обязательно придайте юридическую силу свидетельству о регистрации брака – легализуйте его.

Брак между гражданами России и Германии в 2020 году

Регистрация брака в Германии в 2019 году, так же, как и в России, производится в ЗАГСе (Standesamt). При этом брачующимся необходимо подать соответствующее заявление вместе с довольно внушительным перечнем документов, справок, бумаг, часть из которых можно получить лишь в родном городе. Разберем эту регистрационную процедуру более детально.

Документы для брака с немкой/немцем в Германии

Комплект документов, подаваемых иностранным супругом/супругой офицеру в случае запроса регистрации брака с гражданином Германии, должен состоять из следующих позиций.

Документ Комментарий
1. Удостоверение личности Российский паспорт, загранпаспорт
2. Свидетельство о рождении нового образца Цветная ксерокопия и оригинал.
Получить данное свидетельство можно в ЗАГСе, выдавшем прежнее, на основании оригинала или копии последнего и после предъявления паспорта. Когда сотрудник службы будет оформлять вам документ, попросите его не ламинировать, поскольку далее потребуется это новое свидетельство легализировать по месту его выдачи в городском/областном Управлении юстиции
3. Подтверждение семейного положения Справка, подтверждающая отсутствие брачных связей в России, или свидетельство о разводе. В случае расторжения предыдущего брака на основании решения суда необходимо предоставить и этот документ.
4. Подтверждение регистрации по месту жительства в России При проживании в Германии потребуется предъявить и немецкую прописку
5. Свидетельства о рождении детей Оригиналы и ксерокопии
6. Справка о несудимости Запрашивается не во всех территориальных образованиях Германии

Перед началом подготовки запроса на регистрацию брака немецкий жених/невеста должен обратиться за консультацией в немецкий ЗАГС, в который планируется подача документов. В ходе общения с офицером удастся четко очертить для себя, как будет происходить заключение брака в Германии с иностранцем/иностранкой, какие действия должны быть произведены обеими сторонами, и уточнить все сопровождающие эту процедуру важные моменты.

В каждом конкретном случае как список необходимых документов, так и требования к брачующимся индивидуальны.

Также во время консультации немецкому гражданину сообщат, нужно ли для бракосочетания иностранной супруге/супругу получать свидетельство для заключения брака (справку о брачной правоспособности).

В случае положительного ответа после приезда супруги/супруга в Германию по национальной визе обоим брачующимся нужно обратиться со всеми собранными документами в диппредставительство или консульство РФ в Германии, где и будет выдан требуемый документ. За выдачу этого свидетельства потребуется уплатить консульский сбор размером в сорок евро.

Особенности приезда в Германию для заключения брака

В соответствии с действующим немецким законодательством, запрещено регистрировать брак подданного ФРГ с иностранцем, который пребывает на территории Германии на основании шенгенской визы в качестве туриста либо гостя.

Для россиян, целью поездки которых в ФРГ является вступление в законный брак с немцем/немкой, предназначена специальная национальная виза для бракосочетания.

Выдается этот разрешительный документ в посольстве Германии в России с трехмесячным сроком действия. Если в течение действия визы не успели оформить брак, можно продлить ее еще на 90 дней. Для этого уже необходимо будет обратиться с соответствующим запросом в немецкое ведомство по делам иностранных граждан.

Условия получения национальной визы для брака детально изложены на сайте дипломатического представительства Германии в России. Кратко можно отметить, что общим требованием является владение немецким языком на уровне не ниже А1.

Браки с иностранцами в Германии: Таблица

Подача документов

После сбора необходимых справок необходимо удостовериться, что все они прошли процедуру подтверждения подлинности – апостиль либо легализацию. Кроме того, к каждому документу необходимо прикрепить его нотариально заверенный перевод. Рекомендуется заняться оформлением последних у нотариуса уже непосредственно в Германии, так как к таким документам в немецком ЗАГСе относятся более лояльно, нежели к их аналогам, сделанным в России.

И, наконец, самое интересное – ограничение выезда за границу должникам. Именно о статусе должника проще всего «забыть», собираясь в очередной заграничный отпуск. Причиной могут быть просроченные кредиты, неоплаченные квитанции ЖКХ, алименты или штрафы из ГИБДД. Любая из этих задолженностей может грозить ограничением выезда за границу в 2019 году, узнать информацию о наличии задолженности рекомендуем с помощью проверенного сервиса невылет.рф

Справка о брачной правоспособности, несмотря на то, что выдается в Германии, составляется на русском языке. Поэтому для подачи в ЗАГС ее также следует перевести на немецкий.

Подавать запрос на регистрацию брака в Германии можно только в ЗАГС по месту жительства супруга-немца. Сама же процедура бракосочетания может осуществляться в любом подобном учреждении: последнее указывается во время подачи заявления о вступлении в брак. После рассмотрения запроса по месту обращения документы перенаправляются в выбранный будущими супругами ЗАГС.

От даты подачи заявления до дня бракосочетания может пройти от четырех до восьми недель.

Особенности процедуры

Фиктивный брак в Германии, учитывая бюрократизацию процедуры и строгий контроль, как таковой практически невозможен. Немецкие чиновники всеми возможными законными способами препятствуют созданию фиктивных ячеек общества, целью которых является не семья, а получение одной стороной нелегальных доходов, а другой – вида на жительство в Германии.

В действительности для страны подобные меры весьма эффективны, однако для честных граждан, искренне желающих официально связать себя брачными узами с иностранным подданным, они создают множество дополнительных трудностей.

После получения свидетельства о браке иностранному супругу недоступна возможность сразу же сменить имеющееся гражданство на немецкое. Чтобы осуществить последнее, потребуется прожить на территории ФРГ в браке в течение минимум трех лет на основании вида на жительство.

Если при регистрации произошло изменение фамилии, то для получения ВНЖ изначально потребуется внести корректировку во все важные документы:

  • внутренний паспорт;
  • заграничный паспорт;
  • страховку и т.п.

Немецкие документы следует заменять в соответствующих органах Германии, а получить обновленные российские документы можно в российском посольстве или консульстве в ФРГ.

Альтернатива бракосочетанию в Германии

Тем, кто считает процедуру регистрации брака в Германии слишком утомительной, можно обратить внимание на возможность бракосочетания в Чехии либо Дании. Актуальность такого подхода обуславливается тем, что браки, зарегистрированные в Чехии, признаются без исключения во всех странах мира, в том числе и в Германии.

Процедура вступления в брак иностранцев в Чехии чрезвычайно проста и не требует много времени. Для бракосочетания потребуется приехать в страну всего на один-два дня. Кроме того, выходцам из таких стран, как Россия, Беларусь, Украина и Молдова, не требуется проставления апостиля, а при наличии действительного Шенгена не нужно получать визу для заключения брака.

И, наконец, самое интересное – ограничение выезда за границу должникам. Именно о статусе должника проще всего «забыть», собираясь в очередной заграничный отпуск. Причиной могут быть просроченные кредиты, неоплаченные квитанции ЖКХ, алименты или штрафы из ГИБДД. Любая из этих задолженностей может грозить ограничением выезда за границу в 2019 году, узнать информацию о наличии задолженности рекомендуем с помощью проверенного сервиса невылет.рф

Брак в Германии: заключение брака с гражданином (гражданкой) ФРГ, вопросы гражданства, проживания и права

На этой странице вы узнаете информацию о брачном праве в Германии: условия для вступления в брак, права и обязанности супругов. Кроме того, здесь рассматриваются вопросы вступления в брак иностранца из России, Украины, Казахстана или других стран СНГ с гражданином Германии: какие документы нужны для заключения брака, как получить гражданство или внж/пмж через супружество, обсуждаются опасности фиктивного брака.

  • Информация на странице:
  • Брачное право
  • Документы
  • ВНЖ, гражданство и брак
  • Фиктивный брак
  • Ссылки на законы и сайты
  • Комментарии и вопросы

§ Брачное право Германии

В брошюре, изданной Министерством Юстиции Германии, говорится: ” будущие супруги вступая в брак, вступают в обязательную, определенную законом форму совместной жизни, которая находится под особой защитой нашей Конституции. Этот основной принцип воплощен во множестве правовых норм, которые были установлены для супругов “. Таким образом, вступая в брак, супругам нужно знать свои законные права и обязанности, которые у них появляются с вступлением в супружество; особенные правовые нормы существуют для браков, заключенных между гражданами страны и иностранцами.

Брак и семья находятся под особой защитой государства. (Конституция ФРГ, ст. 6 абз. 1)

В гражданском кодексе (нем. Bürgerliche Gesetzbuch) страны говорится, что заключение брака должно проводиться служащим ЗАГСа. Иногда жених и невеста дополнительно к этому участвуют в церковной церемонии, однако, это не имеет никаких правовых последствий. В Германии заключение брака действительно только в ЗАГСе. Полезным будет также знать, что в ФРГ разрешено вступление в брак однополым лицам.

Запрет на вступление в брак

Согласно законодательству страны, люди не могут вступить в брак, если не выполняются следующие условия:

  • Оба или один из будущих супругов не является совершеннолетним (могут быть исключения);
  • Оба или один из будущих супругов уже состоят в браке;
  • Пара состоит друг с другом в прямом родстве (например, отец и дочь) или являются родными братьями и сестрами.

Основные положения

Брак заключается на всю жизнь, супруги берут на себя обязательство вести совместную жизнь и несут ответственность друг за друга, имеют право требовать друг от друга верности, уважения, внимания и поддержки. Также законодательство регулирует вопросы, связанные с содержанием семьи, ведением домашнего хозяйства и имущественными правами супругов.

Супруги не являются автоматически законными представителями друг друга, без оформленной доверенности, они не могут совершать юридические или некоторые другие действия от имени друг друга (например, получить в отделении почты посылку, присланную на имя супруга или супруги). В некоторых случаях законом могут быть установлены другие правила.

Содержание семьи и домашнее хозяйство

Оба супруга имеют обязательства друг перед другом вносить посильный вклад в обеспечение семьи; они свободны в распределении ролей, кто будет работать, чтобы финансово обеспечивать семью, а кто заниматься домашним хозяйством. Обычно тот, кто в основном занимается домашним хозяйством, уже исполняет свою обязанность обеспечения семьи и не обязан дополнительно работать.

Брачный договор в Германии

Брачный договор может быть заключен супругами, но он не является обязательным. В случае заключения брачного договора, он должен быть подписан обоими супругами в присутствии нотариуса. Договором могут быть изменены некоторые имущественные отношения супругов, регулируемые законом, однако брачный договор не может отменить или заменить все положения брачного права Германии, а также ущемлять или причинять ущерб одному из супругов. Таким образом, заключенный брачный договор или некоторые его положения, могут не иметь силы. Обычно договор заключается при желании супругов установить собственные правила по содержанию семьи, раздела имущества при расторжении брака и т.п.

§ Документы для регистрации брака с гражданином Германии

Гражданину Германии, желающему вступить в брак с иностранцем, прежде всего нужно обратиться в ЗАГС, чтобы получить консультацию о порядке заключения брака с иностранцем и предоставлении необходимых документов.

Иностранцу, для вступления в брак с гражданином Германии, прежде всего требуется предоставить справку от ответственного государственного органа в своей стране о том, что у него нет препятствия для вступления в брак с точки зрения законодательства его страны (нем. Ehefähigkeitszeugnis). Данная справка ограничена по сроку действия 6 месяцами. Кроме того, в некоторых случаях, например, для людей без гражданства, заключение брака возможно без предоставления такой справки. Если в государстве иностранца не предусмотрена выдача подобных справок, скорее всего можно получить справку о том, что он не состоит в браке, эта справка может быть учтена при решении о регистрации брака, также нужно будет подать заявление об освобождении от предоставления справки Ehefähigkeitszeugnis.

Для регистрации брака в Германии, требуются следующие основные документы:

  • Заявление в ЗАГС (нем. Anmeldung zur Eheschließung);
  • Свидетельства о рождении (нем. Geburtsurkunde);
  • Паспорт (нем. Personalausweis) или иностранный паспорт (нем. Reisepass);
  • Справка из стола прописки (имеет ограниченный срок действия).

В некоторых случаях могут потребоваться и другие документы. Иностранные документы должны быть переведены, заверены и легализованы или апостилированы.

Если человек ранее состоял в браке, который был расторгнут или его прежний супруг умер, необходимо будет предоставить соответствующее подтверждение о расторжении брака или свидетельство о смерти.

§ Гражданство, вид на жительство в Германии через брак

Право на въезд в Германию для заключения брака

Если брак с немцем заключает человек, не имеющий гражданства Европейского Союза, например, гражданин России, Украины или Казахстана, ему требуется разрешение на пребывание в Германии (нем. Aufenthaltstitel). Данное разрешение не выдается человеку только потому что он желает вступить в брак, поэтому, чтобы приехать в Германию для заключения брака, нужно сначала получить национальную визу Германии, которая дает право на пребывание в Германии сроком до 3х месяцев; этот срок может быть продлен в Ведомстве по делам иностранцев (нем. Ausländerbehörde).

Получение разрешения на длительное пребывание в стране как супруга/супруг немца

В обычном случае, при заключении брака с немцем, у иностранца появляется право на получение разрешения на длительное пребывание в стране (нем. Aufenthaltserlaubnis), однако, при определенных обстоятельствах, разрешение могут не выдать. Далее в списке представлены условия, которые могут быть препятствием для получения разрешения:

  • Супруги планируют совместную жизнь не в Германии, а в другой стране;
  • Супругу/супруге-иностранцу менее 18 лет;
  • Супруга/супруг-иностранец не имеет начального знания немецкого языка (необходимый уровень знания немецкого языка А1);
  • Супруга/супруг-немец не имеет постоянного места жительства в Германии;
  • Супруга/супруг-иностранец имеет запрет на въезд в страну или на пребывание в стране или есть причины для его высылки из страны.

Разрешение на пребывание выдается сроком на 3 года, после чего обычно выдается бессрочный Вид на жительство (нем. Niederlassungserlaubnis) в стране.

Принятие в немецкое гражданство супруга или супруги

В целом, для иностранцев, желающих получить немецкое гражданство, действуют общие правила принятия в гражданство Германии, однако, при определенных законом условиях, возможно более раннее принятие в гражданство.

Иностранный гражданин/гражданка, состоящий в браке с немцем/немкой может подать заявление на принятие его в немецкое гражданство при выполнении следующих далее общих условий:

  • Брак является признанным согласно законодательству Германии;
  • Брак существует уже минимум 2 года;
  • Супруг-немец / супруга-немка имеет минимум 2 года немецкое гражданство;
  • Проживание в Германии уже минимум 3 года;
  • Наличие разрешения на постоянное проживание в Германии;
  • Достаточное знание немецкого языка;
  • Знание правового и общественного порядка, а также условий жизни в стране;
  • Самостоятельное обеспечение средств к существованию, независимое от финансовой поддержки государства (имеются исключения);
  • Отсутствие судимости;
  • Отказ от имеющегося гражданства другого государства (имеются исключения);
  • Супруги живут вместе и расторжение брака не планируется.

Законом Германии предусмотрены различные правила и исключения из правил для получения гражданства супругом-иностранцем, поэтому, при решении о получении гражданства, нужно обязательно проконсультироваться в ответственном учреждении в месте проживания.

§ Фиктивный, деловой брак в Германии

В целях эмиграции в Германию, некоторые иностранцы (также из России, Казахстана, Украины и других стран СНГ) стремятся заключить фиктивный брак (нем. Scheinehe) с гражданином Германии, часто это делается на платной основе. Прежде чем решиться на такой шаг, нужно принять во внимание следующие пункты:

  • Когда государству становится известно о заключении фиктивного брака, он аннулируется государством и иностранец теряет право на пребывание в стране;
  • Фиктивный брак, а точнее предоставление недостоверных данных для заключения брака, в Германии является нарушением законодательства и уголовным преступлением, которое наказывается денежными штрафами и лишением свободы;
  • Заключая фиктивный брак, человек может стать жертвой шантажа со стороны тех, кто знает об этом и может сообщить о заключении фиктивного брака в полицию;
  • При подозрении на заключение фиктивного брака с иностранцем, Ведомство по делам иностранцев (нем. Ausländerbehörde) может провести одновременный опрос жениха и невесты отдельно друг от друга, а также использовать другие средства контроля и выяснения обстоятельств;

Брак в Германии: документы

«Добрый день! Собираюсь заключать брак в Германии, помогите разобраться с документами. Мой жених немец, а я гражданка России. Какие документы нужны в этом случае? Нужно ли свидетельство о разводе, если я уже была замужем? Как их оформить для Германии? Спасибо заранее.» Александра, Ставрополь

Здравствуйте, Александра. С радостью поможем вам разобраться в этом вопросе. Первое, что вам нужно сделать для того, чтобы понять какие документы готовить для регистрации брака в Германии – это обратиться в ЗАГС, в котором вы будете выходить замуж и запросить перечень документов.

Брак с гражданином Германии: документы

К примеру, вот такую брошюру дали одной из наших клиенток в ЗАГСе города Келькхайм. Сотрудник ЗАГСа крестиком отметил, какие документы должны принести жених-немец и невеста-россиянка.

С правой стороны от памятки перевод на русский язык, выполненный дословно. Многое из того, что написано, не понятно для понимания, поэтому разберем каждый пункт подробнее понятными всем терминами:

Мужчина Женщина 1. Подтверждение происхождения
а) Актуальная и заверенная выписка из актовой записи о рождении (компетентный отдел ЗАГС по месту рождения).
б) Свидетельство о рождении СССР или нового образца + апостиль на оригинал + перевод.
в) Копия паспорта + апостиль на нотариальную копию + перевод.
2. Персональные документы и документы о гражданстве
а) Копия паспорта, заверенная в посольстве Германии в Москве.
б) Справка о прописке с указанием предыдущих мест регистрации​, если срок текущей регистрации менее недели. Справка обязательно должна быть с живой печатью и подписью + апостиль на нотариальную копию + перевод.
в) Документ о принятии в гражданство, удостоверение о гражданстве.
г) Разрешение на постоянное место жительства, справка согласно § 94 Закона об изгнанных и беженцах.
д) Справка о доходах (2НДФЛ) + перевод.
е) Доверенность на подачу заявления о регистрации брака, заверенная посольством Германии в Москве. Образец доверенности вам дадут в ЗАГСе Германии.
3. Свидетельства о предыдущих браках и их расторжении
а) 1. Заверенная копия / выписка из актовой книги регистрации предыдущих браков или
б) 2. Справка о заключении брака с отметкой о его недействительности + апостиль на оригинал + перевод.
в) В случае расторжения брака по решению суда – решение суда с отметкой о вступлении его в силу + апостиль на оригинал + перевод или
г) Свидетельство о разводе + апостиль на оригинал + перевод.
4) Документы относительно иностранного партнера
а) Аффидавит о семейном положении, заверенный нотариусом + апостиль на оригинал + перевод.
б) Справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака + апостиль на оригинал + перевод.
в) Заявление о семейном положении, заверенное в посольстве Германии в Москве.
5) Документы в отношении детей
а) Свидетельства о рождении детей или заверенные копии актовой записи о рождении.
6) Решения Семейного суда
а) Освобождение от обязанности подтверждения брачной правоспособности (для лиц до 18 лет).
б) Освобождение от обязанности подтверждения отсутствия запрета на брак в результате усыновления и родства по боковой линии.
7. Переводчик, переводы, легализация, апостиль
а) Переводчик не может являться родственником.
б) Переводы документов должен быть выполнен присяжным переводчиком немецкого языка в Германии.
в) Необходима консульская легализация, если документы выданы в странах, не подписавших Гаагскую конвенцию.
г) Необходим апостиль, если документы выданы в странах, подписавших Гаагскую конвенцию.

Все документы должны быть представлены в оригинале с датой выдачи не ранее, чем за шесть месяцев на дату подачи!

Внимание! Памятка именная, на ней указаны имена жениха и невесты (выделено красным), а значит относится только к их ситуации. В зависимости от земли, к которой относится немецкий ЗАГС, и вашей ситуации список документов будет иной, поэтому действуйте так:

  1. Получите в немецком ЗАГСе, где планируете заключать брак, именную памятку по вашей ситуации.
  2. Оставьте заявку.
  3. Дождитесь звонка нашего эксперта и отправьте ему фото памятки из ЗАГСа.
  4. Мы поможем вам разобраться какие документы нужны в вашем случае и как правильно их подготовить (апостиль, перевод, заверение).
  5. При необходимости мы получим за вас недостающие документы и поставим апостиль.
  6. Далее мы отправим документы на перевод присяжному переводчику в Германию.
  7. Вы получите готовый пакет документов для подачи в ЗАГС Германии.

Информация подготовлена экспертами компании Документ24, основана на личном опыте. Заказать оформление документов для заключения брака в Германии вы можете, оставив свой вопрос на этом сайте.

Заключение брака с гражданином Германии

На сайте Юридической социальной сети 9111.ru собрано 31 вопросов по теме Заключение брака с гражданином Германии. Вы можете воспользоваться поиском по уже имеющейся базе вопросов с ответами или задать свой вопрос. Опытные юристы и адвокаты, специализирующиеся на теме Заключение брака с гражданином Германии, проконсультируют вас совершенно бесплатно. Получить консультацию можно как по телефону горячей линии
8 800 505-92-64, работающей 24 часа в сутки, так и в режиме онлайн через форму на сайте.
В данный момент онлайн находятся 215 юристов и адвокатов.

1.1. Должна представить гражданские паспорта.

1.2. От гражданина Германии потребуется справка о брачной правоспособности. Здесь ее надо будет перевести и нотариально заверить перевод

2. Какие документы необходимы для заключения брака в России с гражданином Германии?

2.1. От гражданки России – паспорт.
От гражданина Германии – паспорт с нотариально удостоверенным переводом на русский язык и справка из консульства Германии о том, что он не состоит в зарегистрированном браке в своей стране.

3.1. Алия!
Нет, этого делать не надо. Документ выдан Вам на законных основаниях и действует в настоящее время.

4.1. А в чем собственно проблемы? Идете в ЗАГС и заключаете брак. Жениху только надо взять справку, что в браке в Германии не состоит
Удачи Вам. Анна Титова.

5.1. В данном случае Да, вы можете получить второе гражданство, при этом не теряя гражданство Германии по данному поводу.

5.2. о том, какие документы нужны для заключения брака с гражданином Казахстана – Вам лучше разъяснит казахстанский юрист или адвокат.
Здесь в Германии Вам прежде всего следует обратиться в ЗАГС (Standesamt) по месту жительства и запросить документ о бракоспособности (Ehefahigkeitsbescheiniugung).

Там же, на встрече с работником ЗАГСа Вы можете бесплатно узнать, какие ещё документы нужно иметь гражданину Германии для заключения брака за пределами страны.

Относительно выписки с места Вашего проживания (Abmeldung) Вы должны для начала проинформироваться о том, какие последствия это будет иметь для Вас как арендатора или владельца объекта недвижимости, как для налогоплательщика или просто гражданина.
Бесплатно Вам разъяснят об этом работники “Burgeramt Meldestelle”.

Разумеется, в качестве альтернативы обо всём этом и в платном порядке можем разъяснить Вам мы, немецкие юристы и адвокаты.
Для этого следует обращаться в личную почту, за рамками сой сетей.
Буду рад если мой ответ помог Вам соринтироваться в Вашей ситуации.

6.1. Для того, чтобы вместе проживать не нужно согласие государственных органов. Нужно согласие партнера.

6.2. Да Богдана можете так сделать имущество которое вы приобретете во время гражданского брака будет общим

7.1. —Здравствуйте, если только его туда впустят. но это вряд-ли. Удачи Вам и всего хорошего.

7.3. проблемы могут быть так как судимость еще не погашена

8.1. Справку от него, что в браке на территории ФРГ он не состоит

9.1. Да, вполне может.

10.1. В Москве вас могут зарегистрировать во Дворце бракосочетания №4. Если вы находитесь в другом городе, -уточняйте в отделе ЗАГС.

11.1. А где отбывает наказание?

12.1. Иностранный гражданин, желающий вступить в брак на территории России, должен предъявить в орган загса заграничный паспорт и перевод его текста на русский язык. Перевод заверяется консульством (посольством) государства, гражданином которого является это лицо (или для лица без гражданства — страны постоянного проживания), министерством иностранных дел или иным компетентным органом этого государства либо нотариусом.

13.1. Для брака с иностранцем необходимы следующие документы::
-паспорт (оригинал);
– нотариальный перевод на русский язык копии паспорта , выполненный в России ;
– справка о семейном положении, выданная не ранее, чем за 3 месяца до даты регистрации брака ;
– заявление о заключении брака (специальная форма для иностранных граждан)

14.1. Да, апостиль у вас считается действительным.

15.1. На этот вопрос вам ответят в Германии

16.1. Имущество, купленное до брака или приобретенное по другим безвозмездным сделкам в браке сделкам (дарение, наследование), разделу не подлежит. разрешения не нужно.

17.1. Справка о семейном положении должна быть. Но никто не запрещает Вам иметь второе гражданство. Пускай предоставляют Вам мотивированный отказ, который Вы обжалуете в судебном порядке

18.1. Да, сможете расписаться.
Иностранец, лицо без гражданства, постоянно проживающие на территории другого государства, наряду с предъявлением документов, удостоверяющих личность, должны представить нотариально засвидетельствованный перевод их текста на казахском или русском языке. Верность перевода текста таких документов, может быть засвидетельствована в дипломатическом представительстве или консульском учреждении либо во внешнеполитическом ведомстве государства, гражданином которого является иностранец, или государства постоянного проживания лица без гражданства.
Согласно пункту 2 статьи 228 Кодекса о браке (супружестве) и семье если разрешение компетентного органа на брак (супружество) требуется в соответствии с законодательством иностранного государства, то иностранец должен представить такое разрешение одновременно с подачей заявления о вступлении в брак. При отсутствии такого разрешения регистрирующий орган при приеме заявления должен разъяснить вступающим в брак в в первую очередь гражданину (гражданке) Республики Казахстан, что их брак может быть признан недействительным в стране, гражданином которой является лицо, с которым он вступает в брак. Если несмотря на такие разъяснения заявители настаивают на государственной регистрации заключения брака, этот брак должен быть зарегистрирован.

19.1. Данный брак можно расторгнуть в России, но в судебном порядке. Для расторжения брака в органах ЗАГСа нужны оба заявителя, а не один из них.

19.2. Я могу оформить для Вас профессиональный развод в России, имею большой опыт. При необходимости, пишите по email.

20.1. Во-первых, наши свидетельства о разводе (вместе с решением суда) надо легализовать там. А что конкретно нужно – задавать не российским юристам, а там, куда стремитесь.

21.1. В германии можете заключить на территории консульства.

22.1. В Дании самый простой порядок регистрации брака. Ваш жених Вам все расскажет.

23.1. Уточните подобные нюансы в ЗАГСЕ.

24.1. Место регистрации брака правового значения не имеет.

25.1. В консульстве.

26.1. В любом ЗАГСе Москвы. Государственная регистрация заключения брака производится любым органом записи актов гражданского состояния на территории Российской Федерации по выбору лиц, вступающих в брак. Список документов там же.
Относительно регистрации брака в Германии, то документы, выданные компетентными органами иностранных государств в удостоверение актов гражданского состояния, совершенных вне пределов территории Российской Федерации по законам соответствующих иностранных государств в отношении граждан Российской Федерации, иностранных граждан и лиц без гражданства, признаются действительными в Российской Федерации при наличии их легализации, если иное не установлено международным договором Российской Федерации.
Выбор за молодыми.

27.1. Апостиль ставят многие бюро переводов. Разумеется, есть они и в Петербурге. Найти телефон и позвонить уточнить, будет ли свидетельство о рождении после их заверения принято ЗАГСом – труда не составит, я думаю. Но возможно, он должен был это сделать в посольстве/консульстве РФ в Германии, хотя точно не помю, единственное ли это место для апостиля – подразделение МИД РФ.

28.1. Статьей 26 Федерального закона от 15.11.97 N 143-ФЗ “Об актах гражданского состояния” устанавливается, что лица, вступающие в брак, подписывают совместное заявление о заключении брака, в котором указывают дату его составления. Одновременно с подачей совместного заявления необходимо предъявить документы, удостоверяющие личности вступающих в брак.
Иностранный гражданин, временно пребывающий в Российской Федерации, предъявляет в орган записи актов гражданского состояния документ, удостоверяющий личность, с переводом его текста на русский язык, верность которого свидетельствуется консульством (посольством) государства, гражданином которого является это лицо (страны постоянного проживания лица без гражданства), Министерством иностранных дел или иным соответствующим органом этого государства либо нотариусом, в том числе в Российской Федерации, и миграционную карту.
В связи с тем, что не допускается заключение брака между лицами, из которых хотя бы одно состоит уже в другом браке, необходимо также представить документ, подтверждающий прекращение предыдущего брака в случае, если лицо (лица) состояло в браке ранее.
Иностранный гражданин при подаче заявления о вступлении в брак должен представить справку, выданную компетентным государственным органом или консульством (посольством) государства, гражданином которого он является, подтверждающую, что он в браке не состоит, и легализованную в соответствующем консульском учреждении Российской Федерации или в Консульском управлении Министерства иностранных дел России, если иное не вытекает из международных договоров.

29.1. Никак. При переезде в Германию, нужно сделать перевод документов на немецкий язык в том виде, в котором это должно быть.

30.1. Необходимо восстанавливать документ по месту рождения. Если нужна помощь, обращайтесь.

Читать еще:  Как надо правильно составить исковое заявление в суд?
Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector